ילד בלונדיני – ימינה

ילד בלונדיני – ימינה

יֶלֶד בְּלוֹנְדִּינִי –  יָמִינָה

שְׁחֹר שֵׂעָר –  שְׂמֹאלָה

עַיִן כְּחֻלָּה –  יָמִינָה

אַף נִשְׁרִי –  שְׂמֹאלָה

יָמִינָה, שְׂמֹאלָה, יָמִינָה, שְׂמֹאלָה

אֶצְבָּעִי עֲסוּקָה בְּמִיּוּנִים חֲשָׁאִיִּים

בְּגַן הַשַּׁעֲשׁוּעִים.

כְּשֶׁכָּל הַהוֹרִים מְפַטְפְּטִים בְּעַלִּיזוּת,

הֵם לֹא רוֹאִים עָלַי גְּרָם שֶׁל עַצְבוּת,

הֵם לֹא רוֹאִים אֶת לִבִּי נִקְרָע

כְּשֶׁאֶצְבָּעִי מִתְנַדְנֶדֶת בָּאֲוִיר 

חַיִּים, מָוֶת, חַיִּים, מָוֶת

יַלְדָּתִי הָאֲהוּבָה מִתְנַדְנֶדֶת בַּנַּדְנֵדָה

אֵין לָהּ שֵׂעָר בְּלוֹנְדִּינִי,

אֵין לָהּ עַיִן כְּחֻלָּה,

אֵין לִי גֵּנִים אֲחֵרִים לָתֵת לָהּ,

אֲנִי אֲבוּדָה.

*מתוך: ילד בלונדיני - ימינה

Blond child - to the right

Blond child - to the right

Black hair – to the left

Blue eye – to the right

Crooked nose – to the left

Right, Left, Right, Left

My finger is busy by Secret classification

At the playground.

When all the parents are cheerfully chatting

They don't notice even a drop of my sadness

They don't notice how my heart is torn to pieces

When my finger move like a pendulum in the air

Life, Death, Life, Death

My beloved daughter swings in the swing

She hasn't Blond – hair

Nor Blue eye

I have no other Genes to give to her

I am lost.