אַתְּ רוֹקֶדֶת, עִם בֶּטֶן חֲשׂוּפָה
מְנִיעָה מָתְנַיִם, אַגַּן
וּקְצָת אֶת הָרַגְלַיִם
כְּאִילּוּ אַף אֶחָד לֹא כָּאן
לֹא רוֹאֶה
לֹא בּוֹדֵק
כַּמָּה עָלִית
כַּמָּה יָרַדְתּ,
קַו מִתַּחַת לבטן,
פֶּתַח חֵרוּם לַיְלָדִים,
סִימָנֵי מְתִיחָה,
הַבֶּטֶן רוֹקֶדֶת, יְחֵפָה,
מוזיקה שֶׁל יַלְדוּת נִשְׁכַּחַת,
אַבָּא טוֹמן אִתָּך שֵׁן חָלָב בגינה
וְאַתְּ לוֹחֶשֶׁת מִשְׁאָלָה,
הַשָּׁמַיִם פְּתוּחִים, הוּא אוֹמֵר לָך.
וגעגוע מָתוֹק נִשְׁפַּך מִמֵּך -
פַּעַם הָיוּ ינשופים עַל עַמּוּד התאורה
מוּל הַבַּיִת עִם הַשַּׁעַר
הַמִּתְנַדְנֵד,
- לַמִּשְׁפָּחָה שֶׁלָּך
הַיָּפָה הָרַכָּה
הַמַּצְחִיקָה וְהָאוֹהֶבֶת,
וְאַתְּ הֶחְזָקְת בּוֹ, בַּשַּׁעַר
וְיָדַעְתָּ שֶזּוֹ,
אַף פַּעַם לֹא הָיְתָה לָך.
Du tanzt mit nacktem Bauch
bewegst du die Taille und dein Becken
Die Beine schließen sich an.
Wähnst dich allein
ungesehen
ungeprüft
ob zugenommen
oder nicht
Linie unterm Bauch
Notöffnung für Kinder
gedehnt, gestreift
Dein Bauch tanzt barfuß
Musik einer vergessenen Kindheit
Vater begräbt deinen Milchzahn
im Garten mit dir
und du flüsterst einen Wunsch
der Himmel ist offen, sagt er
und eine süße Sehnsucht ergießt sich aus dir -
Eulen am Laternenpfahl waren
damals vor deinem Haus mit dem schiefen Tor
- Nach deiner Familie
die Schöne, die Zarte
Die witzige und liebevolle
Und du hältst der Tor
und du weißt
die, hattest du nie.
Übersetzung: Christoph Przeszlakowski