עַד קֵץ־כָּל בִּקּוּר
מִי שֶׁלֹּא שׁוֹתֶה קָפֶה אַחֲרֵי חָמֵשׁ אַחַר הַצָּהֳרַיִם
הוּא בֶּטַח הָאִישׁ הַלֹּא נָכוֹן.
וְיָכוֹל לִהְיוֹת אֲפִלּוּ שֶׁמִּי שֶׁלֹּא שׁוֹתֶה קָפֶה בִּכְלָל
הוּא אוּלַי הָאִישׁ הַלֹּא נָכוֹן.
לְפָחוֹת עַתָּה מָצָאתִי מִבְחָן וְסִימָן נֶאֱמָן לִבְדֹּק
אֶת יְסוֹד הָאַהֲבָה הַמֻּצַּעַת לִי.
כְּלִי פָּשׁוּט לָדַעַת הַאִם פָּגַשְׁתִּי יְדִיד נֶפֶשׁ מְיֻחָד
אוֹ מַקְסִימָן נֶחְמָד לְלֹא חֵן חֲצוֹת.
מִי שֶׁלֹּא יוֹשֵׁב אִתָּךְ מְסַפֵּר בַּמִטְבָּח כְּנוֹפֵל מִחוּץ לַזְּמַן
הוּא בֶּטַח לֹא אִישׁ נִקְשָׁר בָּךְ.
וּמִי שֶׁבְּלֵיל קַיִץ חַיָּב לַחֲזֹר הַבַּיְתָה בְּשֶׁל בְּעָיוֹת שֵׁנָה
הוּא אַף פַּעַם לֹא נִשְׁאָר בְּסוֹנֶטָה שֶׁל ג׳וֹן קִיטְס עַד הַסּוֹף.
הָאִישׁ הַזֶּה אוּלַי נָאֶה וְחָכָם וְיֵשׁ לָכֵם מִשְׁפָּט מְשֻׁתָּף
אַךְ אֵין הוּא מוֹכִיחַ וּמַבְהִיר מְאוּם.
וְאִם קָפֶה לִפְנוֹת עֶרֶב מִסְתַּבֵּר כִּפְרָט קְרִיטִי עֲבוּרוֹ
הוּא בִּכְלָל לֹא טָעִים לָךְ אוֹמֵר הַנְּאוּם.
הַקָּפֵאִין בֵּין הָעַרְבַּיִם הוּא הַבְדָּלָה בֵּין זֶמֶר לְדֹם:
הוּא מְעוֹרֵר אוֹתָךְ וְזוֹרֵק אוֹתוֹ.
אִם רַק אַחַת שׁוֹתָה וְיֵחַם לָהּ וְהַשֵּׁנִי יִתְנַזֵּר וְיֵקַר לוֹ
אֲפִלּוּ הַמַּחְשָׁבוֹת לֹא מִתְעַלְּסוֹת.
מִי שֶׁמְּשַׁתֵּף אוֹתָךְ בְּקֶסֶם כּוֹס קָפֶה וּבְהַפְסָקוֹת יִסּוּרָיו
הוּא הָאִישׁ הַמְּחַבֵּר אֵלַיִךְ בְּלֵב שָׁלֵם.
מִי שֶׁמַּמְשִׁיךְ אִתָּךְ מֵעֵבֶר תְּמִימוּת הַיּוֹם וְלֹא יַבִּיט מֵאֲחוֹרָיו
הוּא הָאִישׁ שֶׁיִּשָּׁאֵר עַד קֵץ־כָּל בִּקּוּר.
Bis zum Ende jeden Besuchs
Wer nach fünf Uhr nachmittags keinen Kaffee trinkt
ist bestimmt der Richtige nicht.
Ja es kann sogar sein dass wer gar keinen Kaffee trinkt
vielleicht der Richtige nicht ist.
Zumindest habe ich jetzt den Test und ein treues Zeichen
welche Substanz die mir unterbreitete Liebe hat.
Einfaches Mittel zu wissen ob ich den großen Seelenfreund
traf oder einen Dandy ohne Mitternachtscharme.
Wer nicht wie aus der Zeit gefallen mit dir in der Küche erzählt
der hängt als Mann gewiss nicht an dir.
Wer in der Sommernacht wegen Schlafproblemen nach Hause muss
der ist in einem Sonett von Keats noch nie bis zum Schluss geblieben.
Der Mann mag schön, klug sein und ihr habt einen gemeinsamen Satz
doch der beweist oder erhellt uns nichts.
Wenn ihm eine Tasse Kaffee gegen Abend die Sache kritisch macht
hat er nicht deinen Geschmack, das ist kein Witz.
Das Koffein im Dämmerschein macht entweder glücklich oder Schluss:
lässt dich erwachen und ihn die Sachen packen.
Wenn nur eine trinkt und sich wärmt, der zweite sich enthält und friert
schwelgen selbst die Gedanken nicht im Liebesspiel.
Wer mit dir den Kaffeezauber und die Pausen von werten Leiden teilt
ist der Mann der mit ganzem Herzen dein ist.
Wer mit dir über die Unschuld des Tages hinausgeht, sich nicht umschaut
ist der Mann der bleibt bis zum Ende jeden Besuchs.