*
תרמיל המפרפר יצחק
אולי נכמר עליו הלב
וחי
אולי
הלמות לבה של אם
שבחזה דפקו
כשבכה
החרידו הדממה
ונפץ ירייה רעם
השיב השקט
ותרמילים מפרפרים
בצד הדרך
ליד דלתות העץ
על הפתחים
בריח בשר האם
זיעה ופחד
לחים מדמע
וכה בודדים
אולי הגעת לגבורות, יצחק
אולי אינך יודע מה חסרת
אולי תמו ימי ינקות קצרים
של אושר בין דדי חלב אימך
אחים ואחיות נולדו לך
ואחיינים שלושה וילדיהם
ושני הוריך כבר אינם איתך
וגם אתה אולי כבר אינך
*
Ein zappelndes Bündel Itzchak
Vielleicht erbarmte sich jemand
Und es blieb am Leben
Vielleicht
hämmerten die Herzschläge der Mutter
im Brustkorb wie an ein Gitter
Ließen die Stille erbeben
Dann knallte ein Schuss
Und wieder wurde es still
Die zappelnden Bündel
Am Wegrand
Vor hölzernen Toren
Auf Türschwellen
Im Dunst aus Mutterleib
Schweiß und Angst
Tränenfeucht
Allein und verlassen
Vielleicht bist du achtzig geworden, Itzchak
Vielleicht weißt du nicht, was du versäumt hast
Vielleicht ging das Glück des Säuglings
An der Mutterbrust bald zu Ende
Geschwister wurden dir geboren
Drei Neffen und deren Kinder
Beide Eltern sind von dir gegangen
Und vielleicht bist auch du nicht mehr
Übersetzung: Esther von Schwarze*
